在读外国著作的人时候，人们总会纠结作品里的人名，有的作品内容很好但因为人名太长而令读者失去信心，有的时候相似的姓名甚至会影响阅读感受。懂得灵活变通的翻译人员可不会拘于原文的内容，他会从文章中提取主人公的特点，以某个特殊的词来替代那些重合率高的名字，这和中国人写作的习惯类似，不过翻译的工作就是让人们理解其中的意思，有足以深读下去的欲望。深圳翻译公司做的就是这样的工作，把困难的东西简单化，把不容易理解的文章加以解析。

            在外国作品中，解决了人名就基本没什么难处了，很多时候如果文章里出现某个人的全名，那它所占的篇幅是不容忽视的，通过精简这些名字，就可以缩短人们阅读文章的时间，而阅读效果不受任何影响。如何较短精悍地翻译出主人公的名字就得看翻译者的功底如何了。虽然名字只是代号，需要音译就能到达目的，但如果没有大量的阅读经验就无法把握住名字的发音方法，也就无法直译正确。

             将中国名翻译成外语名字也需要一定的理论基础，在翻译成英文的时候可以直接用拼音，翻译成其它语言的时候需要找到同音的单词，有的名字在外语中不经常发音，这就对翻译人员的专业性带来极大挑战。除了应对各种翻译工作，翻译们还要不断提升自我，不断学习和积累，只有这样才能顺应时代的变化和满足客户的需求。