在国外文献资料中查找需要的内容，有时候翻译的差异会影响人们的理解。如果在自己面前出现各种翻译版本就需要从中做出选择，挑选其中比较专业的那个版本。什么样的翻译是专业的，其实明眼人一眼就能分析出。主要从两个方面入手。

         一、专业翻译排版规整，错误率低。

          为了使自己的劳动成果被更多人认可，翻译人员在做好一篇文章的翻译后会细心排版。规整的排版让人耳目清新，阅读舒适。尽量将长句子当在一起，不影响对句子含义的理解。在其它语言译呈中文的情况，句子间嗯间隔、字号、遣词断句等都是读者关注的重点。错误率低的情况需要仔细研读下去才能发现，如果错误出的太过低级，比如科学性错误和拼写错误，那就足以看出翻译人员的不专业来。

           二、生词少，文章浅显易懂

           并不是谁掌握多的难词生词的数量多，谁就是专业翻译。不管是在外国还是在中国都有很多平常人们用不到的词，表达同一个意思可以有很多词来代替，如果文章浅显易懂则它嗯传播率会上升，如果通篇都是难懂的词，要么就是翻译人员故意为之，要么就是他还没有深刻领悟到翻译工作的意义，它不是为了炫技而是真正为人们服务。

            当然如果文章的专业性很强，只用大白话描述也不太好，还需要在其中加入专业术语，这就要求翻译员有过人的灵活运用词汇量的能力。