人工翻译是相对于机器翻译来说的，机器翻译过程中难免会出现一些偏差，而且有很多翻译内容是不可控的，如果专业人工翻译的话就会有很多其他的因素在里面，能够将翻译内容更加完美的呈现在大家面前，比如，机器翻译过程中会按照提前设定好的程序和意思进行翻译，不会考虑文化因素，也不会根据全文的整体意思去选择所表达的意思，只是机械的将单词或者整句话的意思翻译出来即可，人工翻译过程中会有很多增减内容，而且会根据语法习惯对部分内容进行删减或者增加。所以人工翻译才是最合适的最标准的。

            人工翻译过程中需要有一些过程才能完成，并不是所有的翻译都是一蹴而就的，专业人工翻译流程包括翻译，审核，校对三个环节，这三个环节第一个当然是最重要的，这些环节可以是一个人完成的也可以是多个人同时完成的，在翻译之后进行审核也是很重要的，可以通过审核找一下哪里有不当的地方，要注意看关键词和专业术语，还有就是看有不同意思的词语表达结果。要做到上下文统一的风格，不能出现任何纰漏，也不能出现模棱两可的句子，特别是专业性很强的句子，要表达准确无误。校对的时候更需要仔细一点，看每一个标点符号有没有问题。

            不过好的翻译公司这些情况都是不会有的，好的人工翻译公司都会用最认真的态度完成每一次翻译任务，呈现最好的结果！