合同是非常重要的法律文书，两个公司合作的时候，就需要签订一份正式的合同。这样一份合同可以保障双方的合法权益，两个公司在签订合同之前，应该好好地阅读合同。如果是和外国公司合作的话，还需要将这样一份合同翻译一下，中文和外文的合同各有一份。不过，翻译合同可不是一件轻松的事情，要是你找人来帮你翻译的话，就一定要让他知道，在合同翻译的时候，一定要避开这样几个忌讳才行。

           合同翻译的时候，一定要避免词汇混淆。因为合同是具有法律效应的文书，其中就会用到很多专业词汇，在翻译这些专业词汇的时候，千万不要随便翻译，要是翻译错的话，词汇混淆的话，就会影响双方的权益，造成不良后果。要是在翻译合同的过程中，真的遇到自己不懂的词汇，可以自己查字典，完全理解这个词汇后再继续翻译。

          合同翻译的时候，千万不要着急，千万不要在没有通读的情况下就开始翻译。有一些人或许是为了省时间，在没有看完全篇内容的情况下，就开始翻译了，这个时候，翻译出来的合同肯定会有很多错误。为了避免这样的情况出现，建议大家在翻译合同之前，先通读这个合同文书。

         合同翻译不是一件轻松的事情，大家一定要避开这样的忌讳。大家在翻译合同文书的时候，先仔细地阅读一篇，才开始翻译，在翻译的过程中，遇到难题也不要着急，慢慢来，就能保障翻译质量。