『深圳文腾翻译』

在线咨询

病例翻译

Translation of Medical Report


医者仁心,医生是神圣的职业,医学翻译也是如此。每一个被疾病困扰的家庭都是焦急、脆弱的,而远涉重洋,赴国外求医更是困难重重,语言问题便是其中之一。文腾翻译正是因为体会到每一个求医客户的焦急无助的心情,因而将病例翻译看得无比神圣。

我们理解需要翻译病例的客户难处,一是各项花费已经让家庭不堪重负,所以希望花在翻译上的钱少一点二是病例往往影响到外国医生对病情、病因的判断,因此务必要准确无误,务必要托付一个专业可靠的翻译机构

针对客户的难处和核心需求,文腾翻译在不断改进自己医学翻译特别是病例翻译服务,并将病例翻译作为一个单独的服务项目进行管理。首先,我们的病例翻译服务是行内最专业的,翻译老师来自北大医学部、同济医院以及其他三甲医院,有专业的医学知识背景和良好的语言能力,能够识别医学专业术语,并将它以专业方式表述为目标语言,确保今后的主治医师能够看懂并作出准确的判断。其次我们的收费标准是行内最低的,绝大多数翻译公司针对病例翻译都是按照张数收费,最低每张也要七八十元甚至上百元,而病例(包括检查报告等)往往每页字数少,但是页数比较多,一套下来要花费几千元,这对一个被疾病折磨已久的家庭来说不是雪上加霜么?为了节省客户的费用,文腾翻译病例翻译只按照实际字数收费,实际服务费用要比其他翻译公司低30%至50%。

文腾翻译病例翻译价格(/1000汉字)

项目              英语              日/德/意            西/葡/阿      其他语种

检查报告       180                   220                    280            议定

诊断报告       200                   240                    300            议定

 # 检查报告是指血检、尿检、CT、胸透等各类医学检查的报告

# 诊断报告包括诊断报告、出院小结、诊断证明、病史描述等等

文腾翻译病例翻译译者人才队伍组成

同济医院临床医生:3名

同济医院医学博士:6名

北大医学部医学博士:3名

上海交大医学部医学博士:2名

吉林大学医学部医学博士:3名

湖南湘雅医院医学博士:2名

中日友好医院医学博士:1名

清华大学医学院药学硕士:1名

北大医学部药学硕士:1名

济宁医学院基础医学学士:1名

与各大医院、医药公司长期合作

同济医院、解放军总院、中日友好医院、北医三院是我们的长期客户,长期委托我们进行医院病例的中译外翻译工作,涉及的语言以英语、日语居多,还包括意大利语、德语、葡萄牙语、西班牙语等等,翻译专业水准得到了这些客户的高度认可。此外,我们还为多家医药、医疗器械、保健品公司翻译医学医药方面的专业文献资料,客户包括华润紫竹药业、山谷医疗、北方基因、甘李药业、博辉瑞进等等。长期的客户服务经验让我们在病例翻译方面更加专业,专门的医学翻译团队能够胜任各种紧急的翻译任务。

每年为出国就诊客户翻译病例数千份

病例翻译是文腾翻译的一项优势翻译项目,每年服务的个人或医疗中介公司客户有上千家,翻译各个语种的病例有数千份,为病人出国就诊解决了后顾之忧。能够帮助这么多的病人获得更好的就医机会,我们深深地感受到了职业的神圣感。在将来,我们将不断向更多的用户推广我们的专业病例翻译服务,让他们可以去日本、美国、西欧等医疗水平更高的国家和地区,接受更好的诊断和治疗。

让患者花更少的钱,获得更专业的病例翻译服务

病例翻译需要专业的医学知识,甚至还要译者有一定的临床就诊经验,这对译者提出了更高的要求,市场上绝大多数译者都将医学翻译尤其是病例翻译视为职业的禁区。这样的翻译还算是有良知的,因为他们知道病例翻译是人命关天的大事,不能有丝毫的差错,否则差之毫厘谬以千里,可能会贻误病人治疗的良机,甚至给病人带来生命的危险。而没有良知的翻译公司是怎样的呢?他们没有医学专业的翻译老师也敢接病例翻译的活儿,以低价吸引客户,最后草草应付,根本不顾及这样做可能带来的后果,这岂止是浪费客户的金钱和时间,简直是在将病人的生命当儿戏。

文腾翻译深知病例翻译的责任重大,因此我们向所有客户郑重承诺:每一份病例,我们都是用医学专业背景的老师翻译!我们保证每一份病例翻译的准确性!我们要以更实惠的价格,向客户提供有责任感的专业医学翻译服务!

医学翻译业务范围

  • 医学翻译业务范围(一)

    生理学、病理学、人体解剖学、生物化学、分子生物学、细胞生物学、生物医学工程、生物诊断技术、医学遗传学、医学免疫学、医用微生物学、预防医学、流行病学、医学统计学、医学管理学、中医基础理论、中医诊断学等基础医学的翻译服务

  • 医学翻译业务范围(二)

    药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、生物制药、新药急性毒性、慢性毒性试验、皮肤刺激 试验、生殖、发育、遗传毒性 试验,新药I-IV期临床试验,新药报批资料全套的整理和翻译,以及研究者手册、药品说明书 、药品专利、药品研究合同等等。

  • 医学翻译业务范围(三)

    IEC报告、X光机、超声仪、MRI(核磁共振)、CT(计算机断层扫描)、PET(正电子发射计算机断层扫描)、SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、DICOM(医疗数位影像及传输)、直线加速机、加压发生器、呼吸机、血液净化仪、心脏起搏器、手术器械、齿科医疗器械等产品的说明书及注册材料、辐射学、核医学、实验室及临床各科诊断及检测设备等资料的翻译服务。

我们的优势

  • 人才资源

    文腾拥有专门的医学翻译人才,来自各大知名医院,并组成了专门的医药翻译部;外聘专业的医学工作者作为顾问,为医药翻译部提供专业意见和审校。

  • 医药术语库

    文腾积累了大量专业的医药术语库,为统一翻译风格和医药专业用语提供了平台;具有18年的医药类翻译经验,现与许多医药机构结成了长期合作关系。   

  • 专一性

    在医学领域的翻译方面与多家国际知名医药企业长期合作,医学论文专业外籍专家润色和技术指导及国内外知名刊物论文发表,积累了丰富的医学翻译经验。

  • 责任心强

    完备的翻译流程为提供优质的翻译服务提供了坚实的保障;贴身的市场服务随时满足客户的需求并全程跟进翻译项目进度。免费售后,解决您的后顾之忧。

翻译团队

来自各大医院、医疗器械公司组成的专业翻译团队


  • 版权申明:以下译者真实可追踪,盗版必究
  • David Attenburg /美国籍

    毕业于斯坦福大学医学院 。

    现任北京***医院心脏外科主任医师。

    精通中、英、日三国语言。

    在中国参加工作13年,共翻译了2300份医学资料和21本医学典籍。                                               

  • Isaebella  Walker /英国籍

    毕业于瑞典卡罗林斯卡医学院。

    现任北京***医院临床主治主任医师。

    拥有十年的临床经验。

    通过了汉语考试HSK 6 。兼任首都医科大学博士导师。共翻译各类医学报告420多份。

  • LUCA/意大利籍

    毕业于哥伦比亚大学医学院。

    现任美国驻华疾病预防控制中心专员 。

    精通英、德、中、意四国语言。

    在中国各大学校、医院预防疾病培训工作6年。                                         

  • 张彤/教授

    毕业于上海中医药大学。

    现任北京**大学英语翻译硕士研究生导师。  

    拥有英语一级笔译证书。

    研究方向:医学英语翻译。                                                                                      



荣誉资质


  • AAA级诚信供应商

  • AAA级资信企业

  • AAA级诚信经营示范单位


  • AAA级信用企业


  • AAA级诚重合同守信用企业

  • 营业许可证

     

  • 中国翻译协会会

    员证书

     

  • 国际ISO9001认证


  • 美国翻译协会认

    证证书

     

  • 英语译者1级笔译

    资格证书

     



合作伙伴

长期的客户服务经验让我们在病例翻译方面更加专业,专门的医学翻译团队能够胜任各种紧急的翻译任务。